Glasur-Rezepte übersetzen: Rohstoff-Guide (EN/DE)
Endlich Durchblick im Glasur-Labor! Verwirrt von Begriffen wie „Potash Feldspar“ oder „Silica“? Wir übersetzen das Fachchinesisch für dich. Hier ist unsere Liste mit allen wichtigen Rohstoffen von A bis Z.
Alphabetisch sortierte Rohstoffliste
| Begriff (EN) | Bezeichnung (DE) | Kategorie / Funktion | Formel / Hinweis |
|---|---|---|---|
| Albany Slip | Lehmglasur | Flussmittel | Historischer Lehm (USA) |
| Alumina (Hydrate) | Tonerde (Hydrat) | Stabilisierer | Al2O3 · 3H2O |
| Antimony Oxide | Antimonoxid | Farbgeber (GIFTIG) | Sb2O3 |
| Ball Clay | Bindeton | Stabilisierer | Al2O3 · 2SiO2 |
| Barium Carbonate | Bariumcarbonat | Flussmittel (GIFTIG) | BaCO3 |
| Bentonite | Bentonit | Stabilisierer | Al2O3 · 4SiO2 |
| Bismuth Oxide | Wismutoxid | Flussmittel | Bi2O3 |
| Bone Ash | Knochenasche | Flussmittel | Ca3(PO4)2 |
| Borax | Borax | Flussmittel | Na2O · 2B2O3 |
| Calcium Carbonate | Kreide / Kalkspat | Flussmittel | CaCO3 |
| China Clay | Kaolin | Stabilisierer | Al2O3 · 2SiO2 |
| Chrome Oxide | Chromoxid | Farbgeber | Cr2O3 |
| CMC Gum | CMC Kleber | Hilfsmittel | (Organisch) |
| Cobalt Carbonate | Kobaltcarbonat | Farbgeber | CoCO3 |
| Cobalt Oxide | Kobaltoxid | Farbgeber | CoO |
| Colemanite | Colemanit | Flussmittel | 2CaO · 3B2O3 |
| Copper Carbonate | Kupfercarbonat | Farbgeber | CuCO3 |
| Copper Oxide | Kupferoxid | Farbgeber | CuO |
| Cornish Stone | Cornish Stone | Flussmittel | Feldspat-Variante |
| Cryolite | Kryolith | Flussmittel | Na3AlF6 |
| Dolomite | Dolomit | Flussmittel | CaMg(CO3)2 |
| Epsom Salts | Bittersalz | Hilfsmittel | MgSO4 · 7H2O |
| Feldspar (General) | Feldspat | Flussmittel | Variiert |
| Frit | Fritte | Flussmittel | Vorgeschmolzen |
| Gerstley Borate | Gerstley Borat | Flussmittel | Boro-Calcium-Verbindung |
| Ilmenite | Ilmenit | Farbgeber | FeTiO3 |
| Iron Oxide (Red) | Eisenoxid (Rot) | Farbgeber | Fe2O3 |
| Iron Oxide (Black) | Eisenoxid (Schwarz) | Farbgeber | Fe3O4 |
| Lead Bisilicate | Bleibisilikatz | Flussmittel (GIFTIG) | PbO · 2SiO2 |
| Lithium Carbonate | Lithiumcarbonat | Flussmittel | Li2CO3 |
| Magnesium Carb. | Magnesiumcarbonat | Flussmittel | MgCO3 |
| Manganese Dioxide | Mangandioxid | Farbgeber | MnO2 |
| Nepheline Syenite | Nephelin Syenit | Flussmittel | K2O · 3Na2O · 4Al2O3 · 8SiO2 |
| Nickel Oxide | Nickeloxid | Farbgeber | NiO |
| Ochre | Ocker | Farbgeber | Fe2O3 + Ton |
| Petalite | Petalit | Flussmittel | Li2O · Al2O3 · 8SiO2 |
| Potash Feldspar | Kali-Feldspat | Flussmittel | K2O · Al2O3 · 6SiO2 |
| Quartz / Silica | Quarz / Kieselsäure | Glasbildner | SiO2 |
| Rutile | Rutil | Farbgeber / Effekt | TiO2 + Eisen |
| Soda Ash | Soda | Flussmittel | Na2CO3 |
| Soda Feldspar | Natron-Feldspat | Flussmittel | Na2O · Al2O3 · 6SiO2 |
| Spodumene | Spodumen | Flussmittel | Li2O · Al2O3 · 4SiO2 |
| Strontium Carb. | Strontiumcarbonat | Flussmittel | SrCO3 |
| Talc | Talkum | Flussmittel | 3MgO · 4SiO2 |
| Tin Oxide | Zinnoxid | Trübungsmittel | SnO2 |
| Titanium Dioxide | Titandioxid | Trübungsmittel | TiO2 |
| Uranium Oxide | Uranoxid | Farbgeber (RADIOAKTIV) | U3O8 |
| Vanadium Pentox. | Vanadiumpentoxid | Farbgeber | V2O5 |
| Whiting | Kalkspat / Kreide | Flussmittel | CaCO3 |
| Wollastonite | Wollastonit | Flussmittel / Stab. | CaSiO3 |
| Zinc Oxide | Zinkoxid | Flussmittel | ZnO |
| Zircon / Zircopax | Zirkonsilikat | Trübungsmittel | ZrSiO4 |
Dieser Inhalt basiert auf der langjährigen Erfahrung und den systematischen Versuchsreihen im Tonraum.studio. Als Experten für Keramikherstellung und Brenntechnik in Hallein verknüpfen wir internationales Fachwissen mit täglicher Praxis an der Drehscheibe und im Glasurlabor, um fundiertes Handwerk im Salzburger Land zu vermitteln.
